Mamma mia, quanto tempo è passato! È da un pezzo che non mi faccio vivo sul blog. In realtà questa mia assenza è dovuta soprattutto a qualche problemino di salute che ultimamente ho dovuto affrontare, e che, fortunatamente!, si è risolto nel migliore dei modi. Dopo sono stato via un mesetto... un po’ di relax al mare era più che meritato dopo un periodo non molto felice. Infine, tornato a casa, avevo completamente perso interesse nel blog, perciò, senza troppo pensarci, ho continuato a trascurarlo.

Adesso mi rifaccio vivo perché un po’ mi dispiace abbandonare del tutto “FantasticaMente”, ma anche perché cerco qualcuno che mi aiuti a tradurre una canzone. Al mare ho comprato il nuovo album dei Coldplay, Viva la Vida or Death All His Friends, di cui mi piace un sacco la canzone Lovers in Japan / Reign Of Love. La canzone in realtà è costituita da due parti ben distinte, non a caso anche il titolo è doppio. Ho provato a trovare le traduzione su internet, ma non ci sono riuscito... e nel caso qualcuno fosse più bravo di me con internet o con l’inglese, be’, diciamo pure che il suo intervento sarebbe molto gradito. Intanto ne riporto qui il testo, poi si vedrà...

Alla prossima! (sperando di non lasciar passare più così tanto tempo)

Lovers
keep on the road your on
Runners
until the race is run
Soldiers
you’ve got to soldier on
Sometimes
even right is wrong

They are turning my head out
To see what I’m all about
Keeping my head down
To see what it feels like now
But I have no doubt
One day, were gonna get out

Tonight, maybe we’re gonna run
Dreamin’ of the Osaka sun
Ohh, ohh, ohhh
Dreamin’ of when the morning comes

They are turning my head out
To see what I’m all about
Keeping my head down
To see what it feels like now
But I have no doubt
One day, the sun will come out

Reign of love
I can’t let go
To the sea I offer
This heavy load

Locusts will
Lift me up
I’m just a prisoner
In a reign of love

Locusts will
Let us stop
I wish I’d spoken
To the reign of love

Reign of love
By the church, we’re waiting
Reign of love
My knees go praying

How I wish
I’d spoken up
Or we’d be carried
In the reign of love